On the Face of It by Susan Hill (in Hindi)
1.इस नाटक में तीन दृश्य और तीन पात्र हैं।
ये पात्र हैं: मिस्टर लैम्ब, डेरी और डेरी की माँ।
पहला दृश्य मिस्टर लैम्ब के बगीचे में होता है, दूसरा डेरी के घर में और तीसरा फिर से बगीचे में होता है।
2. मिस्टर लैम्ब एक बूढ़ा आदमी है जिसका एक पैर युद्ध में क्षतिग्रस्त हो गया था। इसलिए उसे चलने के लिए एक टिन का पैर मिला। अपने बगीचे में वह बहुत अकेला जीवन जीता है।
3. लोग उनके बगीचे में जाने से बचते हैं क्योंकि उनके बारे में कई कहानियां पड़ोस में फैली हुई हैं। बच्चे मस्ती में उन्हें लैमी लैम्ब कहते हैं।
4. डेरी की हालत लगभग वैसी ही हैl वह चौदह साल का लड़का है और उसके चेहरे का एक हिस्सा बदसूरत दिखता है क्योंकि वह सब जल गया है।
5. लोग उन्हें हैरत और सदमा से देखते हैं। यह उसे उसकी शारीरिक कुरूपता के प्रति सचेत करता है। वह इसे बहुत महसूस करते हैं और खुद को अपने घर में अकेला रखते हैं। उसे बाहरी दुनिया पसंद नहीं है।
6. एक दिन वह मिस्टर लैम्ब के बगीचे में यह सोचकर प्रवेश करता है कि वह वहाँ अकेला होगा।
7. मिस्टर लैम्ब ने उसे वहाँ आते देखा और उन दोनों ने लंबी बात की। डैरी श्रीमान लैम्ब के शब्दों से इतने प्रभावित और प्रोत्साहित हुए कि उन्होंने बगीचे में रहने का फैसला किया।
8. वह अपने घर जाकर अपनी मां को अपने फैसले के बारे में बताता है। जब वह वापस बगीचे में आता है, तो वह मिस्टर लैम्ब को मृत पाता है।
Main Points in Detail
(i)दृश्य श्रीमान् लैम्ब के बगीचे में खुलता है। डैरी यह सोचकर बगीचे में प्रवेश करता है कि वहाँ कोई नहीं होगा। अचानक, वह मिस्टर लैम्ब की आवाज सुनता है। वह उसे लंबी घास पर ध्यान से चलने के लिए कहता है क्योंकि हवा के कारण गिरने वाले घास में कच्चे सेब थे। चलते समय सावधान न रहने पर वह नीचे गिर सकता है।
(ii) डेरी बगीचे को छोड़ना चाहता है क्योंकि उसे मिस्टर लैम्ब से डर लगता है लेकिन बाद वाला डेरी से कहता है कि वह उससे न डरे। इस पर, डेरी मिस्टर लैम्ब को बताता है कि वह उससे नहीं डरता है बल्कि लोग उससे (डेरी) डरते हैं।
(vii) मिस्टर लैम्ब द्वारा यह पूछे जाने पर कि लोग उनसे कैसे डरते हैं, वे बताते हैं कि उनके चेहरे के जले हुए हिस्से को देखकर उन्हें डर लगता है। यह उन्हें सबसे बदसूरत लगता है। वह उसे यह भी बताता है कि वे उसे ' बेचारा लड़का' कहते हैं और वह गरीब और असहाय नहीं है।
(viii) डेरी एक हीन भावना का शिकार है। इसलिए वह अपने घर से बाहर नहीं निकलते और लोगों से मिलने से बचते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि उनका चेहरा भयानक चीज है। उनका कहना है कि लोग उन्हें 'बेचारा लड़का' मानते हैं, लेकिन वह खुद को बेचारा और लाचार नहीं मानते।
(ix) वह यह भी मानता है कि आईने में वह अपना चेहरा देखने से भी डरता है।
(x) अब श्रीमान लैम्ब ने डैरी को बेहतर महसूस कराने के लिए बातचीत का विषय बदल दिया।
(xi) डेरी मिस्टर लैम्ब को बताता है कि कैसे उसका चेहरा तेजाब से जल गया। वह यह भी कहते हैं कि उन्हें लोगों से मिलने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
(xii) डेरी के विपरीत, श्रीमान लैम्ब कहते हैं कि ईश्वर द्वारा बनाई गई हर चीज में उनकी रुचि है। वह डैरी को भी खरपतवार और फूलों के पौधों के बीच का अंतर समझाते हैं।
(xiii) वह उसे यह भी बताता है कि वे दोनों एक तरह से बराबर हैं। उसे खुद टिन का पैर मिला है जबकि उसके चेहरे का एक हिस्सा जल गया था। वह कहता रहता है कि उसका असली पैर उड़ गया था और बच्चे उसे लेमी लैम्ब कहते हैं।
(xiv) डेरी का तर्क है कि मिस्टर लैम्ब पतलून पहनकर अपने टिन के पैर को ढँक सकते हैं, लेकिन वह लोगों से अपना भयानक दिखने वाला चेहरा नहीं छिपा सकते। इसलिए वह घर पर ही रहता है।
(xv) श्रीमान लैम्ब कहते हैं कि लोगों को एक ही चीज़ को बार बार देखकर थकान महसूस करने की आदत होती है क्योंकि उनके पास देखने के लिए बहुत सी खूबसूरत चीजें होती हैं। डैरी का चेहरा उनके लिए इतना महत्वपूर्ण नहीं है।
(xvi) कच्चे सेब, खरपतवार, रेशमी सीढ़ी पर चढ़ने वाली मकड़ी, या के बड़े बड़े फूल सूरजमुखी।
(xvii) वह उसे यह भी समझाता है कि बाहरी रूप इतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि किसी व्यक्ति या वस्तु की आंतरिक वास्तविकता महत्वपूर्ण और मूल्यवान है। (xviii) अपनी बात को स्पष्ट करने के लिए वह ब्यूटि नमक लड़की का उड़ान देता है जिसी शादी एक मॉन्स्टर
से हो जाती है। उसने उसे चूमा क्योंकि वह उसके आंतरिक अस्तित्व से प्यार करती थी, न कि उसके बाहरी रूप से। जैसे ही उसने उसके बदसूरत चेहरे को चूमा, वह एक सुंदर राजकुमार में बदल गया।
(xix) डेरी का कहना है कि कोई भी उसे इस तरह से चूमने वाला नहीं है। उसकी माँ उसे चूमती है लेकिन उसे यह पसंद नहीं है क्योंकि उसे लगता है कि वह उसे मजबूरी में चूमती है।
(xx) डेरी का मानना है कि दुनिया में कोई भी उसे कभी प्यार नहीं करेगा। उन्होंने अपनी बात के समर्थन में एक उदाहरण प्रस्तुत किया है। उनका कहना है कि एक बार वे एक बस स्टॉप पर खड़े थे। एक महिला ने उसका चेहरा देखा और फिर दूसरी महिला के कान में फुसफुसाया। उसने उसे यह कहते सुना कि उसका चेहरा इतना भयानक था कि केवल उसकी माँ ही उसे प्यार कर सकती है।
(xxi) डेरी निराशाजनक और अजीबोगरीब बातें करता रहता है। लेकिन श्रीमान लैम्ब हार को स्वीकार नहीं करते हैं। वह जीवन और लोगों के प्रति डैरी के नकारात्मक रवैये को बदलने की कोशिश जारी रखता है।
(xxii) वह एक और उदाहरण देता है। वह कहता है कि वह एक ऐसे आदमी को जानता था जो हर चीज से डरता था, इसलिए उसने खुद को अपने घर की चार दीवारों में बंद कर लिया। उसे डर था कि कोई बस उसे कुचल न दे, उसे लोगों की सांसों में संक्रमण हो जाए, एक गधा उसे लात मारकर मार डाले, उसके ऊपर आसमानी बिजली न गिर जाये, और अगर वह कभी किसी लड़की से प्यार करता है, तो वह उसे छोड़कर किसी दूसरे लड़के से प्यार कर सकती है और वह केले आदि के छिलके पर कदम रख कर नीचे गिर सकता है।
(xxiii) इसलिए उसने खुद को कमरे में बंद कर लिया और अपने बिस्तर पर बैठा रहा। एक दिन उसके सिर पर एक तस्वीर गिरी और उसके मौके पर ही मौत हो गई। इस पर डेरी हंस पड़ती है।
(xxiv) डेरी उससे पूछता है कि उसने पूरे दिन क्या किया। मिस्टर लैम्ब ने उससे कहा कि वह किताबें पढ़ता रहा था । इसलिए उसका कमरा किताबों से भरा है।
(xxv) तब डेरी उससे पूछता है कि उसके घर की खिड़कियाँ बिना पर्दों के क्यों हैं।
(xxvi) श्रीमान लैम्ब कहते हैं कि उन्हें अपनी खिड़कियों पर परदे लगाना पसंद नहीं है। वह प्रकाश, अंधकार और बहती हवा को सुनना पसंद करता है।
(xxvii) डेरी यह भी कहता है कि उसे बारिश का छतों पर गिरने के दौरान होने वाले शोर से प्यार है।
(xxviii) इस पर श्रीमान लैम्ब को विश्वास हो गया कि डेरी को निराशा और हीन भावना से बचाया जा सकता है।
(xxix) डेरी उसे बताता है कि, कभी-कभी, वह अपने माता-पिता को उसके भविष्य के बारे में बोलते हुए सुनता है। उन्हें इस बात की चिंता सता रही है कि जब वे इस दुनिया में नहीं रहेंगे तो उसकी देखभाल कौन करेगा।
(xxx) इस पर मिस्टर लैम्ब ने उसे यह कहकर प्रोत्साहित किया कि उसके दो हाथ, दो पैर, आंख और कान, एक जीभ और एक दिमाग है। वह डेरी को सलाह देता है कि यदि वह दृढ़ता से निर्णय ले सकता है तो वह दूसरों की तुलना में अपनी योग्यता को बेहतर साबित कर सकता है।
(xxxi) डेरी श्रीमान लैम्ब से पूछता है कि क्या उसका कोई मित्र है। श्रीमान लैम्ब कहते हैं कि उनके सैकड़ों मित्र हैं। वे लगभग रोज ही उसके पास आकर बैठते हैं। बच्चे सेब और नाशपाती लेने आते हैं। वह उन्हें अपने द्वारा तैयार की गई शहद की टॉफियां भी देता है।
(xxxii) डेरी का कहना है कि जो लोग रोजाना गली से गुजरते हैं वे उसके दोस्त नहीं हो सकते। श्रीमान् लैम्ब कहते हैं कि वे उनके शत्रु भी नहीं हैं।
(xxxiii) वह यह भी कहता है कि उसकी माँ उस पर बहुत अधिक अधिकार रखती है। वह हमेशा जानती है कि वह कहां है। ऐसे में दोनों कैजुअल अंदाज में बात करते हैं. श्रीमान लैम्ब अपनी मधुमक्खियों की देखभाल करने चले जाते हैं और डेरी भी अपने घर वापस चला जाता है।
(xxxiv) यह डेरी का घर है। उसकी माँ उसे सलाह देती है कि वह फिर से वहाँ बगीचे में न जाए। दोनों बहस करते हैं। कुछ मिनटों की बहस के बाद, डेरी बगीचे की ओर दौड़ता है।
(xxxv) जैसे ही वह वहाँ बगीचे में पहुँचा, डेरी सीढ़ी से नीचे गिर गया और मर गया।
(xxxvi) नाटक के अंत में डेरी आत्मविश्वास से भरा हुआ है। उसने इस दुनिया में अपनी कीमत खुद समझ ली है। वह इस बात को कोई महत्व नहीं देना चाहते कि लोग उनके बारे में क्या सोचते हैं। उसकी एकमात्र चिंता यह है कि वह अपने बारे में क्या सोचता और मानता है।
